joana producoes: DEU NO JORNAL

SE TODOS FOSSEM IGUAIS É DESTAQUE NA MOSTRINHA LIVRE

- CADERNO RIO SHOW/ JORNAL O GLOBO/ 26 DE MARÇO DE 2010 -

SE TODOS FOSSEM IGUAIS / IF THEY WERE ALL THE SAME

de Fernado Barcellos e Joyce Santos, 18 min. 2008. Brasil. Legendas: inglês, espanhol e françês.

O documentário curta metragem ''Se Todos Fossem Iguais'' enfoca o cotidiano de seis crianças na faixa etária de 07 a 12 anos, de diferentes classes sociais. Com falas espontâneas e surpreendentes, elas revelam seus sonhos, dizem como se veem e veem o mundo a sua volta e o que esperam dele.

The short-documentary film "If they were all the same" runs through the daily life of kids belonging to different social classes, from 07 to 12 years old. It reveals their dreams, asking them how do they see theirselves, the world around them and what do they expect from it.

El cortometraje documental "Si Todos Fuesen Iguales" se centra en la vida diaria de seis niños de edads compreendidas entre 07 a 12 años, de diferentes clases sociales. Ellos hablan sobre sus sueños y sobre cómo entenden el mundo que les rodea.

Le court-métrage documentaire "Si on se ressemblait tous" observe la vie quotidienne de six enfants de sept à douze ans, de différentes couches sociales. D'une manière spontanée et surprenante, ces enfants dévoilent leurs rêves, se racontent, expliquent la façon dont ils perçoivent le monde et ce qu'ils en attendent.

FICHA TÉCNICA

Direção, roteiro e montagem: Fernando Barcellos e Joyce Santos

Câmera, som, mixagem: Ben Hur Machado

Argumento: Fernando Barcellos

Projeto: Luis Carlos Alencar

Assistente de Som: Cacaio Macedo, Vilson Almeida

Assistente de montagem: Rodrigo Felha

Produção: Aline Ribeiro, Hanna Cabral, Fernando Barcellos, Joyce Santos, Julia Pedro, Marcele Sampaio, Raquel Carolina e Raphael Janeiro

Finalização: Bernardo Pimenta

Música Tema: Saiba - Arnaldo Antunes

Poemas: Manoel de Barros

Trechos da adaptação de Bernardo Jablonski