joana producoes: AS CRIANÇAS DO FILME

POR ONDE O FILME ESTÁ CIRCULANDO?

- 5o. FESTIVAL LATINO AMERICANO DE SÃO PAULO - julho 2010

(São Paulo - SP, Brasil)

- 9a. MOS TRA DO FILME LIVRE - março de 2009

(RIo de Janeiro - RJ, Brasil)

- 3a. MOSTRALINGUA - 06 a 08 novembro de 2009

(Coimbra, Portugal)

- 36a. JORNADA DE CINEMA INTERNACIONAL DA BAHIA - 10 a 17 setembro 2009

(Salvador - BA, Brasil)

- 17o. GRAMADO CINEVIDEO - 05 a 15 de agosto 2009

(Gramado - RS, Brasil)

- 3o. CINECUFA- 04 de julho 2009

(CCBB - RJ, Brasil)

- 2o. CAMERAMUNDO- 26 de junho 2009

(Rotterdam, Holanda)

- 5o. BRÉSIL EN MOUVEMENTS - 20 de junho 2009

(Paris, França)

- 4o. CINEPORT- 05 de maio 2009

(João Pessoa- Brasil)

SE TODOS FOSSEM IGUAIS / IF THEY WERE ALL THE SAME

de Fernado Barcellos e Joyce Santos, 18 min. 2008. Brasil. Legendas: inglês, espanhol e françês.

O documentário curta metragem ''Se Todos Fossem Iguais'' enfoca o cotidiano de seis crianças na faixa etária de 07 a 12 anos, de diferentes classes sociais. Com falas espontâneas e surpreendentes, elas revelam seus sonhos, dizem como se veem e veem o mundo a sua volta e o que esperam dele.

The short-documentary film "If they were all the same" runs through the daily life of kids belonging to different social classes, from 07 to 12 years old. It reveals their dreams, asking them how do they see theirselves, the world around them and what do they expect from it.

El cortometraje documental "Si Todos Fuesen Iguales" se centra en la vida diaria de seis niños de edads compreendidas entre 07 a 12 años, de diferentes clases sociales. Ellos hablan sobre sus sueños y sobre cómo entenden el mundo que les rodea.

Le court-métrage documentaire "Si on se ressemblait tous" observe la vie quotidienne de six enfants de sept à douze ans, de différentes couches sociales. D'une manière spontanée et surprenante, ces enfants dévoilent leurs rêves, se racontent, expliquent la façon dont ils perçoivent le monde et ce qu'ils en attendent.